పుతిన్ కి అరుదైన బహుమతిని అందజేసిన ప్రధాని మోదీ…

బ్రిక్స్ శిఖరాగ్ర సమావేశాల్లో భాగంగా ఢిల్లీలోని భారత్ మండపంలో ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ, రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్ సమావేశం అయ్యారు. ఈ సందర్భంగా ప్రధాని మోదీ పుతిన్ కి ఓ అరుదైన బహుమతి ఇచ్చారు. పురాతన తమిళ సాహిత్య కావ్యమైన ‘తిరుక్కురళ్’ (Thirukkural) రష్యన్ అనువాద ప్రతిని బహుమతిగా అందించారు. భారత్-రష్యాల మధ్య శతాబ్దాలుగా ఉన్న సాహిత్య, తత్వశాస్త్ర అనుబంధానికి ఈ కానుక ఒక నిదర్శనం. శతాబ్దాలుగా భారతీయ తత్వశాస్త్రం రచయితలను, మేధావులను ప్రభావితం చేసిన రష్యాతో ఈ గ్రంథానికి ఉన్న, అంతగా తెలియకపోయినప్పటికీ, దీర్ఘకాలిక సంబంధం కారణంగా ఈ బహుమతికి ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత ఏర్పడింది.

2026లో సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ క్లాసికల్ తమిళ్ ద్వారా ప్రచురించబడిన ఈ సంచికలో అసలైన తమిళ పద్యాలు, వాటి లిప్యంతరీకరణ మరియు నైరా మ్క్రిట్చ్యాన్ చేసిన రష్యన్ అనువాదం ఉన్నాయి.పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరిస్తూ, ప్రధాని మోదీ దానిలోని శాశ్వతమైన జ్ఞానాన్ని కొనియాడి, అది రష్యా వ్యాప్తంగా ఉన్న పాఠకులకు స్ఫూర్తినిస్తుందని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు. అలాగే అందులో సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ క్లాసికల్ తమిళం 2026లో ప్రచురించిన ఈ ప్రత్యేక ప్రతిలో మూల తమిళ పద్యాలు, వాటి ఉచ్చారణ (Transliteration) తో పాటు నైరా మ్కర్ట్‌చ్యాన్ చేసిన రష్యన్ అనువాదం ఉంది.

భారతీయ తత్వశాస్త్రం మరియు సాహిత్యం పట్ల రష్యన్ల ఆసక్తి కనీసం 17వ శతాబ్దం నాటికే మొదలైంది. ఆ తర్వాత, ఐరోపా భాషల్లోకి జరిగిన అనువాదాల ద్వారా ‘తిరుక్కురళ్’ రష్యన్ పండితులు మరియు సాహిత్యవేత్తల దృష్టిని ఆకర్షించింది.భారతీయ తత్వశాస్త్రంపై రష్యన్ రచయితలు, మేధావులకు 17వ శతాబ్దం నుంచే అవగాహన, ఆసక్తి ఉండేది. ఐరోపా భాషల్లోకి అనువాదమైన తిరుక్కురళ్ ద్వారా రష్యన్ పండితులకు ఈ గ్రంథంతో పరిచయం ఏర్పడింది.

రష్యాకు చెందిన అత్యంత ప్రసిద్ధ రచయితలలో ఒకరైన లియో టాల్‌స్టాయ్, 19వ శతాబ్దంలో వెలువడిన ఒక ప్రారంభ అనువాదం ద్వారా ‘తిరుక్కురళ్’ను తెలుసుకున్నారని భావిస్తారు. ధర్మం, కరుణ మరియు అహింసల పట్ల అందులో ఉన్న ప్రాధాన్యత ఆయన తాత్విక రచనలపై ప్రభావం చూపిందని చెబుతారు.

20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో మహాత్మా గాంధీతో టాల్‌స్టాయ్ జరిపిన ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాలకూ, ఆ గ్రంథంతో ఆయనకున్న అనుబంధానికీ సంబంధం ఉందని కొన్ని కథనాలు చెబుతున్నాయి. టాల్‌స్టాయ్ గాంధీకి తిరుక్కురళ్‌ను సిఫార్సు చేశారని, దానిలోని బోధనలు అహింసపై గాంధీ ఆలోచనలను తీర్చిదిద్దాయని కొందరు వాదిస్తారు. అయితే, ఈ ప్రభావం ఎంతవరకు ఉందో చరిత్రకారులు నిశ్చయంగా నిర్ధారించలేదు.

తమిళ కవి-తత్వవేత్త తిరువళ్ళువర్ (Thiruvalluvar) రాసిన ఈ గ్రంథంలో 133 అధ్యాయాలలో మొత్తం 1,330 కురల్స్ (ద్విపదలు) ఉన్నాయి. ఇది మూడు ప్రధాన విభాగాలుగా ఉంది.

1. అరమ్ (Aram – ధర్మం): మొదటి 38 అధ్యాయాలు మానవ ధర్మం, కర్తవ్యం, గృహస్థ జీవితం, నీతి నియమాల గురించి వివరిస్తాయి.

2. పొరుళ్ (Porul – అర్థం): 39 నుంచి 108 వరకు ఉన్న అధ్యాయాలు సమాజం, ఆర్థిక వ్యవస్థ, రాజనీతి, పాలన, రాజనీతి శాస్త్రంపై దృష్టి సారిస్తాయి.

3. ఇన్బమ్ (Inbam – కామం/ప్రేమ): చివరి 25 అధ్యాయాలు ప్రేమ, అనురాగం, మానవ సంబంధాలను చర్చిస్తాయి.

ఈ సందర్భంగా వేదికపై ఇద్దరూ కరచాలనం చేసుకొని, ఆత్మీయంగా ఆలింగనం కూడా చేసుకున్నారు. దీనికి సంబంధించిన వీడియో సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.